Cuando Sofia Coppola recogió su Oscar por “Lost in translation” tuvo varios detalles de buen gusto. El mejor de ellos fue agradecer a otros directores haber sido su fuente de inspiración. Sofía citó a su padre, Francis Ford Coppola, un detalle normal, pese a que uno podría pensar (y más después de haber leído el deslumbrante libro de Biskind “Moteros tranquilos, toros salvajes”) que si hubiera sido Francis el que hubiera filmado “Lost in translation” habría desequilibrado fatalmente el filme hacia la aparatosidad. Pero Sofia Coppola citó a dos autores mucho menos esperables: a Jean-Luc Godard y a Wong Kar-Wai. Y ahí se hizo la luz; en compañía de “Elogio del amor” de Godard o de “Angeles caídos” y “Deseando amar” de Wong Kar-Wai, la película de Sofia Coppola se engrandece porque contribuye a fortalecer una idea esencial que el cine regala a la cultura actual: el fin del “boy meets girl” como naturaleza argumental fundamental, y el nacimiento de una forma diferente de relación amorosa, donde prima la soledad autoasumida, sin ningún dramatismo, en donde los espacios más aparentemente neutros y fríos se pueden convertir en zonas de transición para el amor. Estamos ante la construcción de nuevas formas sentimentales, nuevos lugares, nuevas dificultades, de la imposibilidad del encuentro clásico, del elogio de lo furtivo. Pero este amor recreado es resistente porque ni las ciudades más densificadas pueden acabar con él. Al contrario, es justamente en estos espacios que parecen negados para los sentimientos donde mejor se produce esta necesidad de reinventar los tópicos, de hacer surgir una nueva sensibilidad.

También la literatura está en ello. Y es desde este universo en transformación que hemos buscado a escritores que nos pudieran aportar su punto de visto ficcional, o ensayístico, sobre nuevas formas de esta soledad contemporánea que se desarrolla en sociedades henchidas, aparentemente, de comunicación. Una selección de autores que están cimentando un trabajo literario interesantísimo, que han creado singulares obras renovadoras que, en el último año, nos han llamado fuertemente la atención.

Ahí están sus textos, sus retratos personales de un mundo cambiante, intrigante, en permanente necesidad de traducción.

Gentileza de: http://www.lavanguardia.es